Szilveszteri csemegék c. rovatunk legújabb darabjában a német nyelvterületű országok legtöbbet ismételt jelenetéről lesz szó, mely nálunk is vetítésre került a TV2 csatornáján, több éven át.

- Ugyanúgy óhajtja, mint tavaly, Miss Sophie?
- Ugyanúgy óhajtom, mint minden évben, James.

No, ezt a párbeszédet szó szerint értik több osztrák és német országos tévécsatornán is, ugyanis náluk nem telhet el úgy szilveszter, hogy az 1963-ban készült, azaz idén 60 éve bemutatásra került szkeccset ne vetítenék.

Angolul Vacsora egy személyre, németül A 90. születésnap, nálunk pedig Már megint ugyanaz a vacsora címen vetítették. Az országos kereskedelmi csatornák 1997-es elindulásakor rögtön az első szilveszteren már próbálkozott is vele a TV2, majd a következő két évben is ugyanígy tettek. Nálunk sajnos nem lett ebből megunhatatlan hagyomány, pedig a jelenet fenomenális, főleg a tökéletes magyar szinkronnal. Kiemelendő ebből is Tordy Géza frenetikus alakítása, ahogy természetesen a filmszereplő Freddie Finton is zsenálisan alakítja a lerészegedő inast.

Ja igen, ugye a történet. Egy gazdag hölgy minden születésnapján elhívta 4 férfibarátját vacsorára. Az évek során sajnos ők már elhunytak, de Miss Sophie szerencsére a mai napig él és virul, éppen a 90. születésnapja van. A vacsorát továbbra is megtartják, mintha még mindenki élne. James, a hűséges inas minden évben kitölti az italokat és meg is issza a férfiak helyett, valamint a hangjukat utánozva köszönti az ünnepeltet. Mondani sem kell, a harmadik fogásnál már eléggé kapatosan.

Ráadásul egy szőnyegben rendre elbotlik, ami szintén visszatérő poénja a kisfilmnek. A végén már annyira várja a néző az újabb botlást, hogy amikor az kimarad, abból is egy újabb hatalmas poén lesz.

Magát a jelenetet más színészek már 1934 óta játszották, de a felvétel idején a két főszereplő is már több  évtizedes rutinnal rendelkezett a szerepben. Maga Frinton birtokolta a jogokat is 1951 óta. Érdemes átnézni a Wikipedia oldalt is a kisfilmről, amelyben kiderül, a német nyelvterületeken kívül is milyen sok ország vetíti minden szilveszterkor!

Az évtizedek során amúgy kiszínezett változata is készült a filmnek, de persze az eredeti fekete-fehér az igazi.

Magyarul szerencsére a YouTube-on megtekinthető, de németül is megnézhetjük bármelyik szilveszteren a tévében, az ORF1 pl. mindig éjfél előtt adja le a 20 perces jelenetet. Előtte pedig egy régi tévésorozatuk szilveszteri epizódját ismétlik rendre. Talán a 2024.01.01-jén debütáló A mi kis falunk szilveszteri epizódból is lehet hasonló a jövőben? Majd meglátjuk.

A Már megint ugyanaz a vacsorát nálunk már a 90-es évek vége óta nem vetítik sajnos (legalábbis a cikk írásának pillanatáig). Itt az utóbbi években a Különben dühbe jövünk és az ...és megint dühbe jövünk a szilveszteri hagyományos filmek, idén már nyolcadik éve. Talán vissza lehetne venni a repertoárba cikkünk tárgyát is. Valamint javasolnám még az Indul a bakterház szilveszteri ismétléseit is, ahogy már korábban többször is volt.